好一个鬼才的Closing (中英文对照版本结案陈词)

逻辑才是王道而非逞一时口舌之快的莽夫！以下一个非典型案例以一个原点为基准，环环相扣地条陈出所有对自己有利或无利的结论，合情合理合法，这样的律师，堪称法庭上的无冕之王了！

----------------------------------------------------------
Why are we here?
我们在这里干什么？

Certainly not because of evidence. There isn’t any.
当然不是因为证据确凿。根本就没有证据。

Any witnesses see my client give her husband viagra?
有人看到我的当事人给她丈夫服用伟哥了吗？

Anybody see her put nitroglycerine into his wine?
有人看见她把硝化甘油倒进他的酒里了吗？

No, we’re being asked to assume that evil.
没有，我们只是被要求来假定这种罪恶的行为。

Well, why can’t we impute the same sinister mentality to the deceased?
那好，我们为什么不能来假定死者本身的行为带有恶意呢？

Because people just don’t take their own lives?
因为人们不会自杀？

We have over a million suicides across the globe every year, a million.
全球每年有超过一百万的人自杀，一百万！

Suicide is a much more common and therefore plausible thing than murder,
自杀比谋杀更常见和被接受，

so why are we here?
那么我们在这里干什么？

Because Kelly Nolan had a blank expression on her face when the police arrived at the scene?
因为警察到达现场的时候Kelly Nolan一副毫无表情的面孔？

She was in shock, for God’s sake. Her huand had just died right before her eyes.
看在上帝的份上，她当时大受打击啊！她的丈夫就在她眼前死去。

Fingerprints on the wineglass?
酒杯上的指纹？

It was her house. She was having wine with her husband. Is it so inconceivable that she would touch his glass?
那可是她家。她曾和丈夫一起喝酒。你能想象她不会接触到他的酒杯吗？

And if she were guilty,
而如果是她做的，

don’t you think she would have wiped the glass clean or washed it,so the nitro wouldn’t have been detected?
你们不认为她会把杯子抹干净或者洗干净，以使硝化甘油不会被检测出来？

Why are we here?
我们在这里干什么？

Because her husband allegedly threatened to cut her out of his will two days before?
因为她的丈夫在两天前威胁要把她从遗嘱中移去？

According to Kelly, that never happened.
Kelly说，这从来没有发生过。

The housekeeper says it did, but this is a witness who admittedly loathed my client, who admittedly concealed information From me so that she could do more damage at trial.
是管家说的，但这个证人十分厌恶我的当事人，以至于对我隐瞒了信息，从而使她可以在庭上获得更有破坏力的效果。

She has a bias, and the prosecution offered nobody to corroborate her.
她存有偏见，而且没有人能够证明她所说的是事实。

So why are we here?
那么我们在这里干什么？

The coronary joke made to the boyfriend, suspiciously coincidental, but that was something she said, not did, and she said it in jest. Let’s remember, there is no suggestion that either the boyfriend or the housekeeper took this remark seriously for a second.
对，她和她男朋友所说的关于心脏病的笑话，这符合猜测，但是她只是在说，她没有做，而且她是在开玩笑。让我们想一下，并没有迹象表明，她男朋友或者管家曾把这些话当回事。

If they did, why did they not contact the police?
如果他们真的相信了，为什么他们不联系警方？

There is simply no evidence that would allow you to conclude beyond all reasonable doubt that Kelly Nolan killed her husband, so why are we here?
这儿根本就没有证据可以让你们排除任何合理的怀疑而做出结论，认为Kelly Nolan杀了她的丈夫，那我们在这里干什么？

But as long as we are, what about the police?
但既然我们已经在这里了，那么警方那边怎么样？

They admittedly didn’t investigate any other theory, including suicide.
他们承认了根本就没有调查过其他的可能性，包括自杀。

You heard detective Richmond.
你们都听过了Richmond探员的证词。

They immediately focused on Kelly and only Kelly because she’s the one they wanted to get.
他们立即锁定了Kelly而且只锁定了Kelly，因为她是他们想要抓的人。

And I don’t know about you, but I certainly find it curious that the prosecution, instead of reprising evidence in his closing argument, chose to focus on my client’s testimonial demeanor.
我不知道你们怎么想的，但是我的确发现这个起诉人很奇怪，他不在结案陈词中强调证据，反而把焦点对准我当事人的言行举止。

What the hell is that?
这到底在搞什么？

He wants you to convict her of murder because she came off as cold in the witness chair.
他要你们定她的罪，因为她在证人席上表现得很冷淡。

I saw cold, too. But what I mainly observed was somebody who was rigidly unapologetic.
我也觉得她很冷淡。但我更在意的是某人有着严谨的辩词。

Well, wrongly accused people tend to be that way.
好吧，蒙冤错判的人一般都是这样子的。

How warm would any of you be if you were falsely accused of murder, if you were made sport of by the media, if your privacy was violated and naked pictures of you were posted in the internet?
如果你被错判谋杀，如果你被媒体所围堵，如果你的隐私被侵犯了，而你的 ** 在网上到处都是，你们当中还有谁能够保持笑容？

People who are unrelentingly vilified tend to end up cold and hard.
遭到无情谩骂的人通常都会变得冷酷无情。

Kelly Nolan has emotionally shut down. She cannot feel, she cannot emote and she cannot fake vulnerability for the purpose of appealing to a jury’s sympathy.
Kelly Nolan关闭了她的情感之门。她不能感受，不能表达，而她也不能因为要获得陪审团的同情而假装孱弱。

She’s innocent, and she’s not required to prove it.
她是无辜的，而她不需要去证明这点。

Schadenfreude.
Schadenfreude（幸灾乐祸）。

From the German words schaden and freude, “damage” and “joy”.
这个词源于与德语的schaden and freude，意思是“毁灭”和“快乐”

It means to take spiteful, malicious delight in the misfortune of others.
它的意思是把自己的快乐建立在别人的痛苦不幸之上。

We used to dismiss this as simply an ugly side of human nature, but it is much, much more than that.
我们常把它归到人性的丑恶面之中，但是远远不止如此。

Recently, a Stanford professor actually captured schadenfreude on a brain scan.
最近斯坦福大学的一名教授在脑部扫描中发现了schadenfreude的存在。

It’s a physiological medical phenomenon.
这是一种生理现象。

When we see others fall, it sometimes causes a chemical to be released in the dorsal striatum of the brain, which actually causes us to feel pleasure.
当我们看到其他人失败，有时候大脑的背纹状体会产生一种化学物质使我们感到愉快。

If you watch the news or read the papers, which of course you don’t, because the judge said not to, but if you did, you would see the undeniable delicious joy of the media and the public over Kelly Nolan’s plight.
如果你们看到新闻或者读过报纸，当然你们不会，因为法官说了不允许，但是假设你们看过，你们会发现媒体和大众对Kelly Nolan所处的困境怀着一种难以抗拒的快感

I have no doubt that you want Kelly Nolan to be punished.
我不怀疑你们要Kelly Nolan受到惩罚。

She married for money. She had an affair. She carried on naked in the pool with her boyfriend. She’s cold, materialistic, unlikable.
她为钱结婚，他有婚外情。她赤身裸体和男朋友在泳池边嬉戏。她冷酷，无情，不讨人喜欢。

And it might bring you all pleasure to see her go to jail,
看到她进监狱也许会让你们所有人感到愉快，

but as for evidence to establish that she committed a murder beyond all reasonable doubt,
it just isn’t there.
但是作为能够排除所有合理怀疑裁定她谋杀罪名成立的证据，就是不存在。

The only possible route to a guilty verdict here is… schadenfreude.
而作出有罪裁决的唯一理由就是… schadenfreude.

Thank you.
谢谢！

删除

 

 

图一：不能吃的部位一-----蟹腮，即长在蟹腹部如眉毛状的两排软绵绵的东西，俗称蟹眉毛。蟹腮和腮下的三角形蟹白这些都很寒，也比较脏，不能吃。 

 

图二：不能吃的部位二-----蟹肠，蟹胃通到蟹脐的一条黑线，把蟹掰开，就能在蟹肉中间找到。

 

图三：不能吃的部位三-----蟹胃，蟹胃俗称蟹尿包，在背壳前缘中央似三角形的骨质小包，内有污沙。掰开蟹壳，吃掉里面的蟹黄以后，留下的硬硬的东东就是了。

  

图四：不能吃的部位四-----蟹心，呈六角形，藏在蟹腹中间黄膏最厚的地方，是最寒的，一定不能吃。掀开蟹壳，可以看到一层黑色的膜衣，白色片装的蟹心就在黄膏与黑色膜衣之间。 

 

够详细了吧。

转到想说的话题，大闸蟹和生理期。这两个绝对是脱不了干系的！吃得再小心仔细或者喝糯米黄酒解寒都不管用，被这个生理期整整折磨了47天，惶恐...

阳澄湖的蟹农们太机灵了，也都瞄上了淘宝，蟹蟹运到上海只要6个小时，价格又比菜场里的"哒预哈"便宜很多，让我怎么抵抗得了啦

噢大闸蟹，让人又爱又怕的大闸蟹

手机拍得，Chris笑称为苍蝇人，可怜的黑超...

 小Ｊ一直都是个敢说敢做敢当的上海男人，也是唯一一个和我拼饭时不做作不尴尬的人近期荣升漂亮Ｂａｂｙ的奶爸，恭喜恭喜！

带了６块高可可含量巧克力给我们，超级想念的黑巧克力还碰上大促销才1.2欧，哇哈哈～赶快拿回家存冰箱．

这个超级健康生活人居然提出回上海要吃辣，需要刺激自己的味蕾。拿他的话说就是要吃些有新意的菜，欧洲人在这方面实在是没什么想象力咯。。。

 

我们三个人呱拉呱啦说一大堆话，最后的结论连自己都觉得吃惊。一定是中国强大了，有地位了，在国外的中国人才能受到尊重和平等对待。无论你语言说得有多溜，生活有多习惯，你的那张中国脸就是代表了你的身份。我们的背后就是中国，在外的人特别能体会这句话。否则，连个驾照，出去了都要重新学重新考，就算你去公证也最多只能用一年！

 

和小Ｊ告别后照例逛Ｕｎｉｑｌo

 

回家后赶快给ＢＢ洗澡，小家伙一泡尿尿居然屏住了，越来越爱她了吹干毛毛，抱在手里活脱脱小熊宝宝一只

越来越爱的ＢＢ

Ｃｈｒｉｓ是当然的心头好第一名

和他在一起，是欢乐多过悲伤，笑声多过眼泪

和他在一起，就一直会有要变得更好的动力！

 

Ｍｅｔｒｏ麦德龙

很难得可以在这里保持德国人的专业品质。肉类，蔬菜，海鲜俱全。超好的口碑！

唯一一家让我绝对放心采购的大型超市！

 

TMSK（透明思考）博物馆和餐厅

　　

它的精致和格调已经无需赘言。就是一个这么神奇的地方，会让人有瞬间错觉，重回那个万人敬仰的朝代．．．

可惜，马当路上的那巨朵莲花终究是敌不过寸土寸金的地租，但是，那一抹圣明洁净永远都留在心中．．．

 

Perhaps love 每月第三个星期六上午10:30-下午4:00「如果爱」二手市集
每双月开展手抄手绘菜单活动。
同时长期招募志愿者参与【如果爱义工会】活动，关爱智障人士,同阳光宝宝们一起成长。

 

优衣库UNIQLO是越来越大爱的品牌

之前一份工作需要和优家分享工厂，每次都对那些驻厂日本QC行注目礼，那个敬业哦，前检/中检/后一/后二/后三道...

虽难免被诟病吹毛求疵，但优家的体面和高性价比是不争的事实！

永新坊10.1 刚新开一家，被挑逗得有事没事就去瞅瞅，有空没空就去逛逛

 

 <BIG BANG theory> Leonard & Sheldon是一对合起来智商超过360的疯狂科学家宅男。他们的科学家朋友还有风流的Wolowitz和从来不和女人说话的印度帅G。某天，对门搬来一个美女剧作家兼餐厅招待Penny。宅男开始蠢蠢欲动了，于是诸多啼笑皆非的故事在几个朋友间“爆炸”开来

最喜欢的一个场景：
　　
　　四个nerd通过电脑发送信号到卫星，然后让信号经过长途跋涉后传送回来，控制电灯的开关。
　　
　　Penny问他们：有开关你们为什么要这么干？
　　
　　他们说： Because we can.

 

Janice卫兰的<Morning>,听吧听吧，已经从夏天听到秋天，还是那么好听，甜甜你们的小耳朵

 

影城的CITY SHOP

绝对是我们家快速解决餐饮问题的好地方。犯懒，不做饭了，又想吃得有保障，就去那边吧顺便喝口温润的蔬菜浓汤

 

 85度C,栗子蛋糕一直是最爱，8家八块钱一大杯的招牌咖啡也是超级喜欢，不加糖，和栗子蛋糕搭配怔怔好

杂粮包也值得一试，小墨鱼口味独特，QQ嗒 瞄唔瞄唔

 

有机玫瑰花瓣，泡茶喝。之前在各地买过各种价位的花瓣，花苞都不是太理想。偶然一次，终于找到真正的玫瑰花茶，每天喝，多喝多漂亮

 

 

 你是姐妹中第一位结婚的人，也是第一位失婚的人。

选人的标准在变化:有钱再有钱，富贵再富贵!

对自己却没有任何要求，甚至是最基本的责任都不肯担...

 

年轻貌美，会煲点家常汤，会做个小甜品发发嗲。这些，是好男人选择妻子的起码要求，不要把它当作尚方宝剑，以为从此可以放纵享乐。

没有人会为了一时冲动买一辈子单。换做你来当男人，你也一定不会，相信我！所以，不要去怨恨，你自己，才是最大的问题。

 

你问我，为何老是出新花样？昨天卖房，今天股票，后天考试，大后天又要陪老公大打太太牌？

是，你以为呢？如果做个好太太是仅仅守着家务琐碎甚至只是吃喝玩乐，这样的女人，你要人家爱你多久？尊敬又有多久？

 

你说，男人娶女人就是为了宠爱她一辈子，对她好一辈子。

Hey Honey,别被广告词懵了头脑。先要看清自己有多好？为家做了多少贡献？是否值得人家一直都这么对你？

 

楼市很高的时候，你吵着要房。股市低开的时候你又要豪华欧洲游。结果带回来几大箱衣服包包鞋子配饰，却失了他的心。

你这是杀鸡取卵！笨蛋！

 

这就是我的个人意见，别再闹了！

中秋前期，总是想要准备一份健康/美味的月饼礼盒赠送长辈，无奈市面上到处充斥大量防腐剂产品。

这也很难去责备，人口众多的传统节日，不可能让工人通宵加班赶新鲜吧。

罢了罢了，想来想去还是自己动手，结果，一点都不差，受到好评无数，那个得意哦.^_-.

 

在此感谢Tina cake林老师的耐心指导！

 

掐馅料，60g, 看，丁丁的手伸过来了 :)

 

得意地笑

 

上成品图，进烤箱前的自制月饼，已经很漂亮了吧 .^_^.

几何图案月饼装盒后都用来送长辈，因为感觉有长寿的含义

花纹的可以送朋友，祝福甜蜜

 

让人舒心微笑的日记

 

男主人照片拍得很棒，很有feel咯...

 

 

狗狗。

笔笔终于越来越适应家里的环境了，虽然我已经经历了洗被子/床单甚至沙发的噩梦(她发脾气时乱尿尿的后果)

现在我们很亲密了，也能读懂对方的肢体语言，这种感觉很好

 

 

 

现在的生活是超级忙碌，而且绝对不可以在早晨睡懒觉，否则小家伙又要发脾气乱尿尿啦

 

 

上成品图，Heavy cheese cake .^-^.刚从烤箱中诞生，冰过以后口感会更加细腻密实(林老师教授的Tip)

 

亲爱的，超级Nice的林老师

 

漂亮而温馨的甜娜屋

 

美轮美奂的糖花作品

 

学做蛋糕，要的是一份心情，享受到的是一份满足和家人的健康快乐 :)

我们家庭的新成员.乖BB

BB中文名字同样容易记住，笔笔。女生，18个月大。安静，腻人，聪明。已免疫，已绝育。喜欢匍匐在腿上撒娇。

 

 

这只喵治疗系能力很强大，太可爱点了吧。努力赚钱，买个大院子，好好养喵.^_-.

 

半月前换了本本，政府补贴400元，还是觉得亏了暧...

Vista很烂，打印机不能用了，还是XP好,重装重装！！！

 

这几天突然打了鸡血，英文背到大半夜，词根词缀记忆法，好多词源都没背过啊...我可怜的脑瓜。

 

很久没买新衣服穿了，馋得时候就看看人家搭配日志过把瘾吧

 

煮妇生活又开始力不从心了，家务很繁琐，时间太不够用呢．．．

蛋糕课程继续中，香草泡麸是得意之作！

 

乔妹，华丽丽地转身.^_-.

因为怕你等,我一出公司就打车.在那条著名的霸王路上,换了三辆Taxi,就为了过3个路口！！！

 

因为不想你等，我饿着肚子在单行道上狂奔。。。

 

那天晚上，我心力交瘁赶到肚皮舞教室，你不在！

 

那天晚上，兔兔妮中暑了，在家里挣扎了一个小时，苦苦支撑地等它主人后终于痛苦地抽搐而死，我却赶不回去陪它最后一程。。。

 

现在，你问我在做什么，在忙什么，在想什么，什么你都想知道都感兴趣？

 

你是鸽子王，还不明白吗？我现在很气你！！！